Kanskje var det en jobb i Barcelona som lokket, kanskje flyttet du med partneren til Bangkok, eller kanskje tilbringer du pensjonistårene i Alfaz del Pi på Costa Blanca. Selv om du bor langt unna, har du alltid litt Norge med deg i bagasjen. Mange får lyst til å se norsk TV, også etter at de har flyttet ut. Når hverdagen foregår på spansk, engelsk eller thai, blir Dagsrevyen, valgdebattene og barne-TV fra NRK plutselig ekstra verdifulle. Enklest er det når alt finnes i én app.
Denne artikkelen er for deg som bor eller jobber i utlandet over lengre tid, enten det er i Spania, Thailand, Portugal, Storbritannia eller Golfen. Vi går gjennom hvilke norske kanaler du kan se via internett, hvordan undertekster kan gjøre hverdagen lettere, hvilken rolle TV kan spille i en tospråklig familie, og hvordan du får alt installert. Er du bare ute på en kort tur eller ferie, passer artikkelen IPTV på reise: ta abonnementet med til hotellet, toget og utlandet bedre. Vil du se hele utvalget? Gå til siden om norske kanaler.
Derfor savner så mange norsk TV når de bor ute
Bor du i et annet land, skifter du språk mange ganger om dagen. Kollegene snakker engelsk eller landets eget språk, hos bakeren trener du på spansken, og brev fra myndighetene tolkes med en oversettelsesapp. Å se et norsk program om kvelden betyr ikke at du vender det nye landet ryggen. For mange er det den letteste måten å holde seg oppdatert på Norge og beholde kontakten med norsk kultur.
Det er også nyttig rent praktisk. Før et stortingsvalg eller kommunevalg er kanalene fulle av debatter, intervjuer og kommentarer. Ser du dem på ditt eget språk, får du med deg alle nyansene uten å måtte oversette i hodet. Og når du senere diskuterer det med slekta hjemme eller med kolleger som lurer på hva som skjer i Norge, kan du delta fullt ut.
Disse norske kanalene kan du se via internett
Det er mye å velge mellom. Kanalene kan grovt deles i fire grupper:
- allmennkringkasteren NRK: NRK1, NRK2 og NRK3, med nyheter, dokumentarer, sport og barneprogrammer;
- kanalene i TV 2-familien, deriblant TV 2 Direkte, TV 2 Zebra og TV 2 Sport, med nyheter, underholdning og sportssendinger;
- øvrige kommersielle kanaler som TVNorge, TV3, FEM og REX, med mye film, serier og underholdning;
- kanaler fra nabolandene, som svenske SVT, som mange nordmenn skjønner godt og liker å se.
Er du interessert i IP-TV Norway? Kontroller da i kanallisten på forhånd at favorittkanalene dine er inkludert. Utvalget endres innimellom, og det er bare listen som viser hvordan det er i dag. Har du gått glipp av en debatt eller et program? Mye fra NRK kan du se i ettertid fra utlandet via NRK TV. Vær likevel forberedt på at appene til norske kanaler ofte har begrensninger utenfor Norge, slik at noen programmer og direktesendinger er sperret der.
Sport med norske kommentatorer
Sport er ofte det nordmenn i utlandet savner aller mest. Det kan være koselig å se landskampen på en spansk bar med lokale kommentatorer, men å se den i egen sofa med kjente stemmer og eksperter er en helt annen opplevelse. Det gjelder også årets største høydepunkter, fra langrenn i Holmenkollen til håndballmesterskapene i juletida: dem vil du helst dele med familien. Og for barn som nettopp har fått sansen for en idrett, betyr norske kommentarer mye.
Om en bestemt kamp eller et bestemt renn kan ses, avhenger av hva kanalene sender. TV 2 Sport er blant kanalene i listen, og TV-guiden (EPG) viser hva som går hver dag. Et lurt grep er å samle sportskanalene i én favorittliste og bruke påminnelser. Mer om fotballhelgene finner du i Eliteserien på TV: klar for hver eneste serierunde.
Undertekster som språkhjelp i en flerspråklig familie
Undertekster er nyttige begge veier. Holder du på å lære språket i det nye landet, kan du se en lokal kanal med teksting på det språket: når du leser samtidig, er det lettere å følge tempoet og plukke opp hverdagsord. Lærer partneren din seg norsk, er en norsk serie med norsk teksting svært nyttig. Utenlandske filmer og serier tekstes dessuten som regel på norske kanaler, i stedet for å bli dubbet.
Hvor mye som tekstes, varierer sterkt: noen kanaler tekster nesten alt, andre nesten ingenting, og enkelte filmer har flere tekstspor. De fleste IPTV-apper lar deg bytte undertekster underveis i en meny med alternativer, som ofte åpnes med OK-knappen eller en egen knapp på fjernkontrollen. Navnet og plasseringen på menyen er forskjellig fra app til app, og noen ganger fra versjon til versjon. En grundig gjennomgang steg for steg får du i Undertekster i IPTV: slå dem på, velg språk og tilpass dem.
Når barna vokser opp med to språk
Går barna på skole i utlandet, blir hjemmet fort det eneste stedet de hører norsk. Høytlesing og prat rundt middagsbordet er fortsatt det viktigste, men TV kan hjelpe dem å holde ved like ordforrådet og språkfølelsen, så lenge du velger innholdet med omhu. Her er noen enkle forslag:
- lag faste norske TV-øyeblikk, som barne-TV fra NRK en morgen i helga eller julekalenderen i desember;
- legg barneprogrammene fra kanallisten i en egen favorittliste, så slipper dere å zappe i det uendelige;
- se sammen, og snakk norsk om programmet etterpå;
- la de større barna se en norsk serie med norske undertekster, så trener de både lesing og lytting.
Husk også tryggheten. En PIN-kode på voksenkategorier og klare regler for skjermtid sparer dere for mange krangler. Trenger du regler tilpasset alderen til hvert barn? Se rådene i Foreldrekontroll i IPTV: mye innhold, trygt for barna, og ta gjerne en titt på Medietilsynet.no.
Klargjør den nye boligen for TV
En flytting er en god anledning til å gjøre ting riktig fra begynnelsen. Før du pakker ut, bør du spørre utleier eller forvalter hvilken tilkobling boligen har: fiber, kabel eller en vanlig telefonlinje. Svaret bestemmer hvilke internettabonnementer du kan få, og dermed hvor bra bildet blir.
IPTV trenger ikke antennekontakten for kabel-TV som finnes i mange boliger, siden alt kommer over internett. I enkelte leilighetsanlegg, blant annet i urbanisasjonene langs Costa Blanca, kan TV allerede inngå i fellesutgiftene. Spør hva som er inkludert, så vet du hva du allerede betaler for og unngår å betale to ganger.
Oppstart steg for steg
- Bestill internett tidlig: avhengig av land og leverandør kan det ta alt fra noen få dager til betydelig lenger.
- Sett ruteren nær TV-en, eller legg en nettverkskabel fram til TV-benken.
- Koble boksen eller HDMI-pinnen til TV-en, koble den på nettet og installer IPTV-appen fra den offisielle appbutikken på enheten.
- Logg inn med påloggingsdetaljene du mottar på e-post etter bestillingen, og la kanalene og TV-guiden lastes ferdig.
- Velg norsk som foretrukket språk for lyd og teksting i appen eller på TV-en, der det er mulig.
- Opprett favorittlister, for eksempel én med nyheter, én med sport og én for barna.
- Prøv alt en helt vanlig kveld, rundt tiden du pleier å se TV, og sjekk at bildet går jevnt.
Tar du med deg en boks eller Fire TV Stick fra Norge, virker den i den nye boligen nøyaktig som før; det er bare internettlinjen som betyr noe. Skal du kjøpe ny enhet? Artikkelen Slik velger du Android TV-boks til IPTV hjelper deg i gang, med alt du bør sjekke fra prosessor til nettverksport.
Tidsforskjell og TV-guide: planlegg kvelden foran skjermen
Arbeid, skole og trafikk gjør at du slett ikke hver kveld rekker Dagsrevyen kl. 19.00. Og kl. 19.00 norsk tid er ikke kl. 19.00 overalt. På det spanske fastlandet, i Frankrike, i Tyskland og i resten av Skandinavia er klokka den samme som i Norge. På Kanariøyene begynner Dagsrevyen kl. 18.00 lokal tid, og i Thailand først ved midnatt om sommeren og kl. 01.00 om vinteren. Den elektroniske programguiden (EPG) viser hva som sendes på hver kanal, ofte med påminnelser og for enkelte kanaler med mulighet til å se i opptak. Les mer om guiden i TV-guiden (EPG) i IPTV: få mest mulig ut av den.
Kontroller også hvilken tidssone boksen eller TV-en er satt til: guiden regner alle klokkeslett ut fra den. Er den riktig for det nye bostedet, følger guiden og påminnelsene klokka på kjøkkenveggen. Etter en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger kan den bli feil; da forskyves alle tider i guiden, gjerne med én time eller mer, og påminnelsene flyttes tilsvarende.
Flere språk og skjermer i samme familie
I en familie med to nasjonaliteter vil gjerne den ene se Dagsrevyen mens den andre følger nyhetene i landet dere bor i. To skjermer på en gang er uproblematisk, så lenge linjen holder og abonnementet gir nok samtidige tilkoblinger. Antallet varierer mellom abonnementene; se siden om IPTV-abonnement eller spør på forhånd via WhatsApp eller livechat. Kjekt for partneren: kanallisten i den samme pakken har også faner med blant annet spanske, portugisiske, tyske, franske og svenske kanaler, pluss en fane med arabiske kanaler. Dermed kan partneren like lett se TV på sitt eget morsmål.
En enkel regel for nettverket: beregn cirka 10 Mbit/s per HD-skjerm, 15 til 20 Mbit/s til Full HD og 25 Mbit/s for hver 4K-strøm. TV-en i stua bør helst ha kabel til ruteren, mens nettbrettet på kjøkkenet eller TV-en på soverommet som regel klarer seg fint med wifi.
Spørsmål og svar
Er alle norske kanaler med i pakken?
Kanallisten viser presist hva som inngår, og innholdet kan endre seg. Betyr en spesiell kanal mye for deg, som en sportskanal eller en kanal du alltid så da du bodde hjemme, bør du sjekke listen før du bestiller.
Kan jeg se på mobilen også?
Ja, med en passende app og god dekning. Hold likevel øye med mobildataen: én time i Full HD bruker vanligvis 2 til 3,5 GB. Bruk wifi når du kan, og husk at mobilen regnes som en egen tilkobling.
Har programmene på norske kanaler undertekster?
Ofte, men ikke alle; det kommer an på kanal og program. På norske kanaler er tekstingen på norsk. Vil du heller trene på språket i ditt nye land, velger du en lokal kanal med teksting på det språket.
Må jeg kjøpe nytt utstyr?
Nei. TV, boks og app virker like bra i Alfaz del Pi eller Bangkok som i Bergen. Koble alt til det nye nettverket, og kontroller deretter tidssone og menyspråk. I noen land trenger du en adapter til stikkontakten.
Litt Norge i stua, uansett hvor du har slått deg ned
Norsk TV i utlandet krever verken avansert oppsett eller spesialutstyr. Det holder med en stabil linje, en godt innstilt app og noen favorittlister. Det er vanene som utgjør forskjellen: faste norske TV-stunder for barna, teksting som språkhjelp for alle i familien og TV-guiden, så du ikke går glipp av noe. Med IP-TV Norway får du nyheter, sport, serier og barne-TV i én pakke, i 4K, Full HD eller HD, og beholder kontakten med Norge mens du blir kjent med ditt nye hjemsted.
